Culture

Tout au long de l’année, la French-American Foundation – France met en valeur le thème de la culture en organisant des rencontres avec des auteurs, des artistes, mais aussi en créant des partenariats avec des musées, des théâtres et les différents acteurs culturels du moment.

Translation Prize

Créé en 2014, le Translation Prize récompense chaque année la meilleure traduction française d’un ouvrage américain pour une première publication en France.
Il s’agit d’une adaptation du programme de la French-American Foundation – United States lancé en 1986.
Le Translation Prize est décerné par un jury composé de personnalités du monde littéraire, de la presse, du journalisme.

Depuis sa première édition, le Translation Prize bénéficie du soutien de la Banque Transatlantique.

Composition du jury

Philippe Labro, Président
Nicole Bacharan – Olivier Barrot – Sylvie Kauffmann – Vanessa Schneider – Denis Mollat – Jean-Louis de Montesquiou – Eric Neuhoff

Edition 2021

Auteur : Matthew Baker
Traducteur et lauréat : Santiago Artozqui

Edition 2020

Auteur : Tommy Orange
Traducteur et lauréat : Stéphane Roques

Edition 2019

Auteure : Emily Ruskovich
Traducteur et lauréat : Simon Baril

Interview par la Librairie Mollat d’Emily Ruskovich pour son roman Idaho, (éditions Gallmeister, 2018), traduit par Simon Baril (lauréat 2019)

Edition 2018

Auteur : Viet Thanh Nguyen
Traducteur et lauréat : Clément Baude

Interview par la Librairie Mollat de l’auteur américain Viet Thanh Nguyen et de Clément Baude (lauréat 2018)

Comment candidater ?

Les ouvrages pouvant concourir au Translation Prize doivent appartenir au genre fiction.
Les ouvrages doivent être publiés dans l’année précédant l’annonce du lauréat. Ils ne doivent pas avoir fait l’objet d’une publication auparavant en France en français.
Un objectif de 10 ouvrages en compétition est fixé pour que le jury retienne maximum 5 finalistes.
Le montant de la récompense s’élève à 8 000 € réparti de façon suivante : 70% pour le traducteur et 30% pour la maison d’édition (en raison du contexte sanitaire compliqué pour notre association, le montant du prix 2021 s’élèvera exceptionnellement à 3 000 euros pour le traducteur uniquement).
Le Prix est remis au traducteur pour son travail, et reconnaît également le rôle de la maison d’édition.

Pour plus d’information, merci de contacter Lucy Topaloff